1
00:00:01,101 --> 00:00:05,105
♪

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,475
உலகின் அடிப்பகுதியில்,
தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் ஆழமான...

3
00:00:08,509 --> 00:00:13,681
ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலம் உள்ளது
ஒரு கதையான கடந்த காலத்துடன்--

4
00:00:13,714 --> 00:00:17,084
நியூசிலாந்து.

5
00:00:17,117 --> 00:00:18,619
புராணத்தின் படி,

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,954
ஒரு கடவுள் அதன் தீவுகளைப் பறித்தார்
கடலில் இருந்து

7
00:00:20,988 --> 00:00:23,057
ஒரு மேஜிக் மீன் கொக்கியுடன்.

8
00:00:25,092 --> 00:00:30,431
இன்று, இந்த மாய நிலப்பரப்புகள்
மிடில் எர்த் என நன்கு அறியப்பட்டவர்கள் --

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,933
ஹோம் டு ஹாபிட்ஸ்.

10
00:00:32,966 --> 00:00:35,368
நெருப்பால் உருவானது...

11
00:00:35,402 --> 00:00:38,705
பனியால் மூடப்பட்டுள்ளது...

12
00:00:38,739 --> 00:00:40,341
நியூசிலாந்து ஒரு தேசம்

13
00:00:40,374 --> 00:00:44,645
ரிஸ்க் எடுப்பவர்கள்
மற்றும் த்ரில் தேடுபவர்கள்.

14
00:00:44,678 --> 00:00:48,815
அது நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல் எங்கே
ஒரு புதிய பொழுது போக்கைத் தூண்டியது...

15
00:00:48,849 --> 00:00:52,152
மற்றும் ஒரு சிறிய புத்திசாலித்தனம்
ஒரு நகரத்தை காப்பாற்றியது.

16
00:00:53,787 --> 00:00:58,659
நியூசிலாந்து ஒரு இடம்
பெட்டிக்கு வெளியே மக்கள் நினைக்கிறார்கள்...

17
00:00:58,692 --> 00:01:02,229
மற்றும் ஒரு பைக் சவாரி எங்கே
மூச்சு விடக்கூடியது.

18
00:01:02,262 --> 00:01:05,499
♪

19
00:01:05,532 --> 00:01:08,468
இந்த இளம் நாடு
பணக்கார வரலாறு நிறைந்தது

20
00:01:08,502 --> 00:01:11,705
மற்றும் பழுதடையாத அழகு

21
00:01:11,738 --> 00:01:15,108
பயணம் செய்ய விரும்புவோருக்கு
விளிம்பிற்குச் செல்லும் அனைத்து வழிகளும்.

22
00:01:15,142 --> 00:01:28,022
♪

23
00:01:28,055 --> 00:01:38,165
♪

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,801
[இன்ஜின் விர்ரிங்]

25
00:01:40,834 --> 00:01:46,173
♪

26
00:01:46,206 --> 00:01:49,142
நியூசிலாந்தின் தென் தீவில்,
அட்ரினலின் ஜன்கிஸ் வேகம்

27
00:01:49,176 --> 00:01:54,481
தேசத்தின் ஒன்றின் மூலம்
சிறந்த அறியப்பட்ட பள்ளத்தாக்குகள்.

28
00:01:54,514 --> 00:01:57,751
இந்த படகு சுற்றுலா பயணிகளை ஏற்றிச் செல்கிறது
ஷூடோவர் ஆற்றின் கீழே,

29
00:01:57,784 --> 00:02:00,520
கருதப்பட்டதன் மூலம்
காட்டு நாடு.

30
00:02:01,922 --> 00:02:06,560
சாகசம் - மற்றும் படகு -
விண்டேஜ் நியூசிலாந்து.

31
00:02:09,162 --> 00:02:12,499
1900 களின் முற்பகுதியில்,
பில் ஹாமில்டன் என்ற உள்ளூர் பையன்

32
00:02:12,532 --> 00:02:14,267
பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
ஆழமற்ற ஆறுகள்

33
00:02:14,301 --> 00:02:16,637
அது அவரது குடும்பப் பண்ணையைத் தாண்டி ஓடியது.

34
00:02:19,039 --> 00:02:23,710
ஹாமில்டன் இந்த நீர்நிலைகளை ஆராய்ந்தார்.
ஒரு பழைய டின் வாஷ்டப்பில்.

35
00:02:23,744 --> 00:02:26,547
1954 இல், 55 வயதில்,

36
00:02:26,580 --> 00:02:29,817
அவர் வாட்டர்ஜெட்டைச் சிறப்பாகச் செய்தார்
அது இந்தப் படகைச் செலுத்துகிறது

37
00:02:29,850 --> 00:02:32,653
மற்றும் புரட்சிகரமான படகு சவாரி
உலகம் முழுவதும்.

38
00:02:35,555 --> 00:02:38,391
ஹாமில்டனின் கண்டுபிடிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒரு சக்திவாய்ந்த நீர் ஜெட் --

39
00:02:38,425 --> 00:02:41,762
ஒரு ப்ரொப்பல்லரை விட--
நகர்த்த மற்றும் இயக்க.

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,633
தொழில்நுட்பம் இந்தப் படகை அனுமதிக்கிறது
கூர்மையான திருப்பங்களை உருவாக்க

41
00:02:46,667 --> 00:02:50,804
ஆழமற்ற நீரில்
மூன்று அங்குலங்கள்

42
00:02:50,837 --> 00:02:54,507
மற்றும் உயர் வேகத்தை அடையுங்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 100 மைல்களுக்கு மேல்.

43
00:02:57,978 --> 00:03:01,114
ஹாமில்டன் இறுதியில் நைட்டி ஆனார்
அவரது புத்திசாலித்தனத்திற்காக...

44
00:03:01,148 --> 00:03:04,218
எது இன்று மக்களை அனுமதிக்கிறது
அவரது சொந்த ஊரான நதிகளை ஆராயுங்கள்...

45
00:03:04,251 --> 00:03:06,420
நியூசிலாந்து பாணி.

46
00:03:12,192 --> 00:03:16,229
♪

47
00:03:16,263 --> 00:03:19,967
இந்த நாட்டில், வாழ்க்கை நீண்டது
நீரைச் சுற்றி சுழன்றது.

48
00:03:20,000 --> 00:03:22,603
அதன் முதல் குடியேறிகள் வந்தனர்
கேனோ மூலம்.

49
00:03:25,172 --> 00:03:27,074
13 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம்,

50
00:03:27,107 --> 00:03:29,209
குறுக்கே உள்ள தீவுவாசிகள்
தெற்கு பசிபிக்

51
00:03:29,242 --> 00:03:32,212
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் துடுப்பு
நியூசிலாந்துக்கு.

52
00:03:32,245 --> 00:03:34,547
அவர்கள் தங்களுக்கு மயோரி என்று பெயரிட்டனர்.

53
00:03:38,318 --> 00:03:40,220
வெவ்வேறு பழங்குடியினர் குடியேறினர்
கடற்கரையில்

54
00:03:40,253 --> 00:03:42,655
நியூசிலாந்தின்
இரண்டு முக்கிய தீவுகள்.

55
00:03:42,689 --> 00:03:44,791
இன்று, அவர்கள் எளிமையாக அறியப்படுகிறார்கள்

56
00:03:44,825 --> 00:03:46,794
வட தீவு மற்றும் தென் தீவு...

57
00:03:46,827 --> 00:03:48,028
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,996
கொலராடோவின் அளவைப் பற்றி.

59
00:03:52,165 --> 00:03:55,535
மயோரி வந்தபோது,
நிலம் மிகவும் மூச்சுத்திணறலாக இருந்தது,

60
00:03:55,569 --> 00:03:59,039
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததாக அவர்கள் நம்பினர்
உலகம் தொடங்கிய இடம்.

61
00:03:59,072 --> 00:04:05,011
[பறவைகள் கிண்டல்]

62
00:04:05,045 --> 00:04:09,783
♪

63
00:04:09,816 --> 00:04:13,153
அவர்களின் மிகவும் புனிதமான ஸ்தலங்களில் ஒன்று
வட தீவில் உள்ளது...

64
00:04:13,186 --> 00:04:15,555
ஒரு பண்டைய காட்டில்
கவுரி மரங்கள்,

65
00:04:15,589 --> 00:04:17,758
பூர்வீகம் நியூசிலாந்து.

66
00:04:20,193 --> 00:04:23,997
நிலப்பரப்பின் மேல் உயர்ந்து நிற்கிறது
டேன் மஹுதா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மரம் --

67
00:04:24,030 --> 00:04:28,167
அல்லது காடுகளின் இறைவன்--
நியூசிலாந்தில் மிக உயரமான மரம்.

68
00:04:31,338 --> 00:04:34,508
மவோரி புராணத்தின் படி,
கிரகத்தின் பிறப்பில்,

69
00:04:34,541 --> 00:04:36,309
வானத்தின் தந்தை மற்றும் பூமி தாய்

70
00:04:36,343 --> 00:04:38,912
பூட்டப்பட்டிருந்தன
ஒரு உணர்ச்சிமிக்க அரவணைப்பில்.

71
00:04:42,315 --> 00:04:46,219
அவர்களின் குழந்தைகள் உட்பட
அவர்களின் சக்தி வாய்ந்த மகன், தானே மஹுதா,

72
00:04:46,253 --> 00:04:49,656
அவர்களுக்கு இடையே சிக்கிக்கொண்டனர்,
இருளில் மூழ்கியது.

73
00:04:51,925 --> 00:04:53,560
அவர் தனது முழு சக்தியுடனும் தள்ளினார்

74
00:04:53,593 --> 00:04:56,896
மேலும், தந்தை பிரிந்ததைப் போல
தாயிடமிருந்து,

75
00:04:56,930 --> 00:04:59,699
உலகம் முழுவதும் ஒளி பிரகாசித்தது.

76
00:04:59,733 --> 00:05:05,305
♪

77
00:05:05,338 --> 00:05:11,110
மயோரிகள் மட்டுமே குடியேறியவர்கள்
500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இங்கே...

78
00:05:11,144 --> 00:05:16,116
1840 வரை, ஐரோப்பியர்கள் தொடங்கும் போது
ஆயிரக்கணக்கில் வருகை.

79
00:05:16,149 --> 00:05:19,052
அந்த ஆண்டு நியூசிலாந்து
பிரிட்டிஷ் காலனியாக மாறியது...

80
00:05:19,085 --> 00:05:20,520
மற்றும் ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் முத்திரையைப் போட்டனர்

81
00:05:20,554 --> 00:05:23,290
வட தீவு நகரங்களில்
ரோட்டோருவாவைப் போல.

82
00:05:25,525 --> 00:05:27,927
இந்த வரலாற்று தேவாலயம்
செயின்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது. விசுவாசம்

83
00:05:27,961 --> 00:05:32,899
கட்டப்பட்டது
ஆங்கில டியூடர் பாணியில்.

84
00:05:32,933 --> 00:05:34,935
இது ஒரு வகையான டவுன் சதுக்கத்தில் அமைந்துள்ளது

85
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
அது ஒரு மவோரி கிராமமாகத் தொடங்கியது
1200களில்--

86
00:05:37,804 --> 00:05:40,407
மற்றும் முக்கியமானதாக உள்ளது
சேகரிக்கும் இடம்.

87
00:05:42,442 --> 00:05:46,413
இன்று, இங்குள்ள முக்கிய தெரு
ஒரு நேர்த்தியான வணிகப் பகுதி...

88
00:05:46,446 --> 00:05:49,616
ஆனால் நகரின் புறநகர்ப் பகுதியில்
நீராவி கடந்த காலத்தின் குறிப்புகள்.

89
00:05:49,649 --> 00:05:57,624
♪

90
00:05:57,657 --> 00:06:00,193
நகரம் அமர்ந்திருக்கிறது
"தி லைன் ஆஃப் ஃபயர்" --

91
00:06:00,227 --> 00:06:01,528
ஒரு எரிமலை பீடபூமி

92
00:06:01,561 --> 00:06:06,099
இது பெரும்பாலானவற்றை உள்ளடக்கியது
நியூசிலாந்தின் வடக்கு தீவு.

93
00:06:06,132 --> 00:06:07,533
ஆழமான நிலத்தடி,

94
00:06:07,567 --> 00:06:11,938
இரண்டு மாற்றும் டெக்டோனிக் தட்டுகள்
எரிமலை செயல்பாட்டை உற்பத்தி செய்யவும்,

95
00:06:11,972 --> 00:06:15,409
இது வெவ்வேறு வழிகளில் வெடிக்கிறது
தரை மட்டத்தில்.

96
00:06:15,442 --> 00:06:18,779
ஆற்றல் உற்பத்திகள்
ஒரு புவியியல் அதிசயம்.

97
00:06:21,414 --> 00:06:23,683
சுற்றுலாப் பயணிகள் இங்கு வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

98
00:06:23,717 --> 00:06:27,888
மயோரிகள் வண்ணமயமான சேற்றைப் பயன்படுத்தினார்கள்
வண்ணப்பூச்சுகள் மற்றும் சாயங்களுக்கு.

99
00:06:27,921 --> 00:06:31,725
அவர்கள் சூடான நீரூற்றுகளை நம்பியிருந்தனர்
சமைக்கவும், சுத்தம் செய்யவும், குளிக்கவும்.

100
00:06:35,762 --> 00:06:40,367
நகரத்திற்கு வெளியே தான் பெரியது
உலகில் சூடான வசந்தம் --

101
00:06:40,400 --> 00:06:42,502
வறுத்த பான் ஏரி.

102
00:06:42,535 --> 00:06:48,174
♪

103
00:06:48,208 --> 00:06:51,545
அதன் நீர் வெப்பநிலை
140 டிகிரியை எட்டும்--

104
00:06:51,578 --> 00:06:54,448
மிகவும் சூடாக இருக்கும் என்று நீண்ட காலமாக நம்பப்படுகிறது
வாழ்க்கையைத் தக்கவைக்க.

105
00:06:56,616 --> 00:07:02,322
முடியும் ஒரே உயிரினங்கள்
இங்கே சர்வைவ் தெர்மோபில்ஸ்...

106
00:07:02,355 --> 00:07:05,124
பழமையான வாழ்க்கை வாழ்க்கை வடிவங்கள்
பூமியில்...

107
00:07:05,158 --> 00:07:09,195
வளரும் நுண்ணுயிரிகள்
தீவிர வெப்பநிலையில்.

108
00:07:09,229 --> 00:07:17,070
♪

109
00:07:17,103 --> 00:07:20,473
இன்று, எரிமலைகள்,
இந்த சங்கு போல,

110
00:07:20,507 --> 00:07:24,578
ஆபத்துகள் பற்றிய நினைவூட்டல்கள்
அந்த லூர்க் கீழே.

111
00:07:24,611 --> 00:07:29,449
நியூசிலாந்தின் மேல் IT டவர்ஸ்
மிகப்பெரிய நகரம், ஆக்லாந்து--

112
00:07:29,482 --> 00:07:32,752
1.5 மில்லியன் மக்களுக்கு வீடு.

113
00:07:35,722 --> 00:07:38,692
பெருநகரம் கட்டப்பட்டது
எரிமலைக் களத்தில்--

114
00:07:38,725 --> 00:07:44,564
140 சதுர மைல்கள் உருவாக்கப்பட்டன
50க்கும் மேற்பட்ட எரிமலைகள்.

115
00:07:44,597 --> 00:07:46,566
மவுண்ட் ஈடன் ஒன்று
பல கூம்புகள் --

116
00:07:46,599 --> 00:07:49,702
அல்லது குறுகிய கால எரிமலைகள்--
பகுதியில்.

117
00:07:51,571 --> 00:07:53,406
களம் இப்போது செயலற்ற நிலையில் உள்ளது,

118
00:07:53,440 --> 00:07:57,744
ஆனால் விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து இருக்கிறார்கள்
அதை கண்காணித்தல்.

119
00:07:57,777 --> 00:08:01,581
வெடிப்பு ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அடுத்த சில நூறு ஆண்டுகளில்.

120
00:08:01,614 --> 00:08:05,251
♪

121
00:08:05,285 --> 00:08:07,420
நாட்டின் பரவலானது
எரிமலை செயல்பாடு

122
00:08:07,454 --> 00:08:11,325
தீவின் இருப்பிடத்திலிருந்து தண்டுகள்
தென்மேற்கு முனையில்

123
00:08:11,358 --> 00:08:13,460
தெற்கு பசிபிக்
நெருப்பு வளையம்.

124
00:08:16,663 --> 00:08:19,733
உலகின் 90% நிலநடுக்கங்கள்
மற்றும் வெடிப்புகள் ஏற்படுகின்றன

125
00:08:19,766 --> 00:08:22,035
இதனுடன்
குதிரைவாலி வடிவ மண்டலம்,

126
00:08:22,068 --> 00:08:24,237
எந்த சூழ்ந்துள்ளது
பசிபிக் பெருங்கடல்.

127
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
கீழே ஆழமான புவியியல் செயல்பாடு

128
00:08:29,242 --> 00:08:32,011
எரிமலைகளுக்கு LED உள்ளது
வட தீவில்...

129
00:08:35,448 --> 00:08:38,151
மற்றும் தெற்கில் உள்ள மலைகள்.

130
00:08:38,184 --> 00:08:42,188
♪

131
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
இவை தெற்கு ஆல்ப்ஸ்,

132
00:08:44,057 --> 00:08:49,296
இது ஒரு பெரிய முதுகெலும்பை உருவாக்குகிறது
தீவின் நீளம் ஓடுகிறது.

133
00:08:49,329 --> 00:08:51,898
டெக்டோனிக் தட்டுகள் தள்ளப்படுகின்றன
ஒருவருக்கு எதிராக

134
00:08:51,931 --> 00:08:55,568
இந்த நிலத்தை வலுக்கட்டாயமாக மேல்நோக்கி நகர்த்தியது
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

135
00:08:58,004 --> 00:09:02,775
அவர்களின் மாட்சிமை ஆதாரம்
கீழே உள்ள சக்தியின் ஆழம் --

136
00:09:02,809 --> 00:09:07,213
எப்போதும் அச்சுறுத்தும் சக்தி
இயற்கையின் சீற்றத்தை கட்டவிழ்த்துவிட.

137
00:09:07,247 --> 00:09:09,549
நியூசிலாந்தின் மற்றொரு பகுதி
இதை அனுபவித்தேன்

138
00:09:09,582 --> 00:09:13,419
ஒன்று மட்டும் அல்ல
எரிமலை வெடிப்பு,

139
00:09:13,453 --> 00:09:15,388
ஆனால் ஒரே நேரத்தில் மூன்று.

140
00:09:19,993 --> 00:09:22,896
♪

141
00:09:22,929 --> 00:09:25,064
நியூசிலாந்தின் இதயத்தில்
வட தீவு,

142
00:09:25,098 --> 00:09:29,002
அமைதியான சுற்றுப்புறங்கள்
ஒரு வெடிக்கும் கடந்த காலத்தை மறை,

143
00:09:29,035 --> 00:09:32,171
ஏற்படுத்தியது
மவுண்ட் தாராவேரா எரிமலை.

144
00:09:34,908 --> 00:09:36,977
ஜூன் 1886 இல்,

145
00:09:37,010 --> 00:09:40,113
கிராம மக்கள் நள்ளிரவில் எழுந்தனர்
வன்முறை நிலநடுக்கங்களுக்கு.

146
00:09:42,982 --> 00:09:44,317
அவர்களுக்குத் தெரியாமல்,

147
00:09:44,350 --> 00:09:48,154
அவர்கள் நிழலில் வாழ்ந்தனர்
செயலில் உள்ள எரிமலை.

148
00:09:48,188 --> 00:09:49,956
மூன்று மணிநேரம் குலுக்கிய பிறகு,

149
00:09:49,989 --> 00:09:55,561
அவர்கள் பார்க்க திகிலுடன் பார்த்தார்கள்
ஒரு சிகரம் அல்ல, மூன்று வெடிப்புகள்.

150
00:09:55,595 --> 00:09:58,998
புகை மற்றும் நெருப்பு
வானத்தில் ஒரு மைல் எடு.

151
00:10:02,402 --> 00:10:05,472
அதிர்ச்சியடைந்த பார்வையாளர்கள்
வெளியில் நின்று பார்த்தேன்--

152
00:10:05,505 --> 00:10:09,009
சேறு மற்றும் சாம்பல் வரை
மழை பெய்யத் தொடங்கியது.

153
00:10:12,712 --> 00:10:14,547
தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் மறைப்புக்காக ஓடினார்கள்

154
00:10:14,581 --> 00:10:17,717
மற்றும் இந்தக் கட்டிடங்களுக்குள் மறைத்து வைக்கப்பட்டது
தங்குமிடம் தேட.

155
00:10:17,750 --> 00:10:23,522
♪

156
00:10:23,556 --> 00:10:26,993
120 பேர் இறந்தனர்,
இடிபாடுகளில் புதைக்கப்பட்டது,

157
00:10:27,026 --> 00:10:29,195
அதை மிக மோசமான ஒன்றாக ஆக்குகிறது
இயற்கை பேரழிவுகள்

158
00:10:29,229 --> 00:10:31,498
நியூசிலாந்தின் வரலாற்றில்.

159
00:10:31,531 --> 00:10:36,202
♪

160
00:10:36,236 --> 00:10:39,473
எரிமலைகள் எப்போதும் இருக்கும்
நியூசிலாந்தில் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

161
00:10:39,506 --> 00:10:42,776
ஆனால் இன்று, நாடு உள்ளது
ஒரு அதிநவீன எச்சரிக்கை அமைப்பு

162
00:10:42,809 --> 00:10:45,445
முயற்சி செய்து தடுக்க
மற்றொரு பெரிய சோகம்.

163
00:10:49,749 --> 00:10:53,319
♪

164
00:10:53,353 --> 00:10:57,290
இரண்டு மணிநேரம் வடகிழக்கு
ஒரு வித்தியாசமான நிலப்பரப்பு.

165
00:10:57,323 --> 00:11:00,760
இது மாட்டு நாடு...
கீழே.

166
00:11:03,563 --> 00:11:06,833
நியூசிலாந்து உலகமானது
மிகப்பெரிய பால் ஏற்றுமதியாளர்...

167
00:11:06,866 --> 00:11:08,301
மற்றும் அதன் தயாரிப்புகளின் பெரும்பகுதி

168
00:11:08,334 --> 00:11:11,404
வளமான பகுதியிலிருந்து வாருங்கள்
வைகாடோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

169
00:11:14,240 --> 00:11:19,345
டிரக்குகள் பால் எடுக்கின்றன
உள்ளூர் பண்ணைகளில் இருந்து தினமும் இருமுறை.

170
00:11:19,379 --> 00:11:21,448
பின்னர் அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
பரந்து விரிந்த தொழிற்சாலைகளுக்கு,

171
00:11:21,481 --> 00:11:25,652
நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள இதைப் போல
கேம்பிரிட்ஜ்.

172
00:11:25,685 --> 00:11:29,289
உள்ளே, பால் சோதிக்கப்பட்டது,
பேஸ்டுரைஸ் செய்யப்பட்ட மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட--

173
00:11:29,322 --> 00:11:32,325
பெரும்பாலானவை சேமிக்கப்பட்டுள்ளன
பாரிய குழிகளில்.

174
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
இறுதியாக, தயாரிப்புகள்
துறைமுகங்களுக்கு மாற்றப்படுகின்றன

175
00:11:36,896 --> 00:11:39,732
அவர்கள் எங்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள்
100 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு

176
00:11:39,766 --> 00:11:42,669
மற்றும் பிஸ்ஸா ஹட் போன்ற வாடிக்கையாளர்கள்.

177
00:11:42,702 --> 00:11:45,305
செயின் ஸ்பிரிங்கில்ஸ்
அவர்களின் அனைத்து பைகளும் உலகளவில்

178
00:11:45,338 --> 00:11:49,909
மொஸ்ஸரெல்லாவுடன் புதிதாக தயாரிக்கப்பட்டது
நியூசிலாந்து பாலில் இருந்து.

179
00:11:52,946 --> 00:11:56,483
பால் நாடும் கூட
சாம்பியன்கள் எங்கே உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.

180
00:11:56,516 --> 00:12:02,355
♪

181
00:12:02,388 --> 00:12:05,291
கரபிரோ ஏரி
இந்த வளமான பகுதி

182
00:12:05,325 --> 00:12:08,495
மற்றும் ஒரு பயிற்சி மைதானமாக செயல்படுகிறது
ஒலிம்பிக் ரோவர்களுக்காக.

183
00:12:12,632 --> 00:12:15,101
2010 இல், இந்த அமைதியான நீர்வழி

184
00:12:15,134 --> 00:12:18,137
உலக சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளை நடத்தினார்
ரோவிங்.

185
00:12:22,308 --> 00:12:24,310
இதுவும் எங்குள்ளது
நியூசிலாந்து தடகள வீரர்கள்

186
00:12:24,344 --> 00:12:28,215
அவர்கள் வழியில் வேலை செய்திருக்கிறார்கள்
24 ஒலிம்பிக் பதக்கங்களுக்கு.

187
00:12:32,285 --> 00:12:35,622
இன்று இங்கு இருப்பவர்களில்
மஹே ட்ரைஸ்டேல்,

188
00:12:35,655 --> 00:12:41,427
தங்கத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தவர்
2012 மற்றும் 2016 விளையாட்டுகளில்.

189
00:12:41,461 --> 00:12:44,464
அவரும் ஒரு ஐந்து முறை
உலக சாம்பியன்.

190
00:12:44,497 --> 00:12:49,302
♪

191
00:12:49,335 --> 00:12:54,006
நியூசிலாந்தர்கள் அறியப்பட்டவர்கள்
அவர்களின் மன உறுதிக்காக...

192
00:12:54,040 --> 00:12:56,776
மற்றும் அவர்களின் மேதை.

193
00:12:59,946 --> 00:13:01,381
இந்த தென் தீவு நினைவுச்சின்னம்

194
00:13:01,414 --> 00:13:04,217
ஹானர்ஸ் நோபல் பரிசு வென்றவர்
எர்னஸ்ட் ரதர்ஃபோர்ட்,

195
00:13:04,250 --> 00:13:06,753
அணுவை முதலில் பிரித்தது யார்.

196
00:13:08,821 --> 00:13:11,691
சிலை,
அவரது சொந்த ஊருக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது,

197
00:13:11,724 --> 00:13:13,226
ரதர்ஃபோர்டை ஒரு பையனாக சித்தரிக்கிறார்

198
00:13:13,259 --> 00:13:16,629
அவரது முதல் பிடிக்கும்
அறிவியல் புத்தகம்.

199
00:13:16,663 --> 00:13:18,798
அவர் 1870 களில் இங்கு வளர்ந்தார்

200
00:13:18,831 --> 00:13:20,800
கடற்கரை நகரத்திற்கு அருகில்
நெல்சன்,

201
00:13:20,833 --> 00:13:23,869
அறியப்பட்ட ஒரு ஊர்
அதன் பரந்த காட்சிகளுக்காக...

202
00:13:26,472 --> 00:13:27,873
மற்றும் பிறந்த இடம்

203
00:13:27,907 --> 00:13:32,178
நியூசிலாந்தின்
நம்பர் ஒன் விளையாட்டு --ரக்பி.

204
00:13:35,481 --> 00:13:38,851
இன்று, விளையாடுவதற்கு குழந்தைகள் கூடுகிறார்கள்
கிரிக்கெட், கால்பந்து மற்றும் பிற விளையாட்டுகள்

205
00:13:38,885 --> 00:13:42,255
இங்கே நெல்சன்ஸில்
தாவரவியல் இருப்பு.

206
00:13:42,288 --> 00:13:44,524
ஆனால் மே 14, 1870 அன்று,

207
00:13:44,557 --> 00:13:48,561
இந்த தளம் இருந்தது
நாட்டின் முதல் ரபி போட்டி.

208
00:13:50,630 --> 00:13:52,565
விளையாட்டு அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது
இங்கிலாந்தில்

209
00:13:52,598 --> 00:13:55,768
மற்றும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டது
19 வயது நெல்சன் பூர்வீகத்தால்.

210
00:13:58,304 --> 00:14:01,140
விளையாட்டு வேகமாக பரவியது
1800களில்...

211
00:14:01,174 --> 00:14:02,776
மற்றும் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,

212
00:14:02,809 --> 00:14:05,178
அது நியூசிலாந்து
தேசிய பொழுது போக்கு.

213
00:14:07,213 --> 00:14:08,815
உள்ளூர்வாசிகள் விளையாட்டை விளையாடி வளர்கிறார்கள்

214
00:14:08,848 --> 00:14:12,552
கடற்கரைகள் மற்றும் வயல்களில்
நாடு முழுவதும்...

215
00:14:12,585 --> 00:14:15,188
போன்ற இடங்களில்
ஆக்லாந்து கிராமர் பள்ளி.

216
00:14:18,257 --> 00:14:21,727
இந்த 150 ஆண்டுகள் பழமையான நிறுவனம்
வடக்கு தீவில் அமர்ந்திருக்கிறது

217
00:14:21,761 --> 00:14:23,263
மற்றும் ஒருமுறை இருந்தது
ஸ்டாம்பிங் கிரவுண்ட்ஸ்

218
00:14:23,296 --> 00:14:27,066
ஆஸ்கார் விருதை வென்றவர் ரஸ்ஸல் க்ரோவ்.

219
00:14:27,100 --> 00:14:30,971
ஆனால் பள்ளி மிகவும் பிரபலமானது
அதன் ரக்பி நட்சத்திரங்களுக்கு.

220
00:14:31,003 --> 00:14:34,240
1893 முதல்,
அதன் முன்னாள் மாணவர்களில் 50க்கும் மேற்பட்டவர்கள்

221
00:14:34,273 --> 00:14:36,976
விளையாடச் சென்றுவிட்டன
நியூசிலாந்தின் தேசிய அணிக்காக,

222
00:14:37,009 --> 00:14:39,311
"எல்லா கருப்புகளும்."

223
00:14:39,345 --> 00:14:43,816
அவர்கள் தான் வெற்றி பெற்ற அணி
விளையாட்டு வரலாற்றில்.

224
00:14:43,850 --> 00:14:46,219
சிலர் எல்லா கறுப்பர்களையும் சொல்கிறார்கள்
அவர்களின் வெற்றியின் ஒரு பகுதியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

225
00:14:46,252 --> 00:14:48,821
இந்த நிறுவனத்திற்கு--

226
00:14:48,855 --> 00:14:51,624
இப்போது புனைப்பெயர்
ரபியின் இறுதிப் பள்ளி.

227
00:14:51,657 --> 00:14:58,864
♪

228
00:14:58,898 --> 00:15:02,702
நியூசிலாந்து ஒரு தேசம்
லட்சியம்,

229
00:15:02,735 --> 00:15:06,772
இருவரும் தரையில்
மற்றும் காற்றில்.

230
00:15:09,942 --> 00:15:13,212
இந்த பைப்ளேன் பறக்கிறது
கேன்டர்பரி பண்ணை நிலத்திற்கு மேல்,

231
00:15:13,246 --> 00:15:14,914
எங்கே ஒரு சமகால
சரியான சகோதரர்களின்

232
00:15:14,947 --> 00:15:20,052
பிரமிக்க வைக்கும் சாதனைகளை செய்தார்
விமானத்தில்.

233
00:15:20,086 --> 00:15:21,654
1900 களின் முற்பகுதியில்,

234
00:15:21,687 --> 00:15:24,256
ஒரு தென் தீவு விவசாயி
ரிச்சர்ட் பியர்ஸ் என்று பெயர்

235
00:15:24,290 --> 00:15:27,360
என்ன தோற்றமளிக்கிறது
பறக்கும் சைக்கிள் போல.

236
00:15:27,393 --> 00:15:32,031
இந்தப் பிரதி நிற்கிறது
அவரது சொந்த ஊரான வைடோஹிக்கு அருகில்,

237
00:15:32,064 --> 00:15:37,870
பியர்ஸ் எங்கே கட்டப்பட்டது
ஒரு வீட்டுப் பட்டறையில் உள்ள இயந்திரம்.

238
00:15:37,904 --> 00:15:40,273
அவர் பறந்தாலும்
சரியான சகோதரர்களுக்குப் பிறகு,

239
00:15:40,306 --> 00:15:45,011
பியர்ஸின் வடிவமைப்பு இப்போது கருதப்படுகிறது
தொலைநோக்கு பார்வையாளராக.

240
00:15:45,044 --> 00:15:48,814
அவரது யோசனைகள் - சிறகு மடிப்புகளிலிருந்து
என்ஜின்களை சாய்க்க --

241
00:15:48,848 --> 00:15:51,417
நவீன விமானங்களில் தரமானவை.

242
00:15:55,087 --> 00:15:58,090
அவரது மேதை ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை
அவரது வாழ்நாளில்,

243
00:15:58,124 --> 00:16:00,259
ஆனால் அவரது பார்வைகள்
விமானத்தின் எதிர்காலத்திற்காக

244
00:16:00,293 --> 00:16:02,228
உணரப்பட்டது.

245
00:16:05,431 --> 00:16:07,366
பியர்ஸ் பலவற்றில் ஒருவர்
நியூசிலாந்தர்கள்

246
00:16:07,400 --> 00:16:11,638
யாருடைய முன்னோக்கு சிந்தனை
உலகத்தை மாற்றப் போகும்.

247
00:16:14,073 --> 00:16:16,108
♪

248
00:16:16,142 --> 00:16:18,111
நடுவில்
நியூசிலாந்தின் தென் தீவின்

249
00:16:18,144 --> 00:16:20,580
பரந்து விரிந்து கிடக்கும் நகரம்
கிறிஸ்ட்சர்ச்,

250
00:16:20,613 --> 00:16:22,148
ஒரு பெண் எங்கிருந்து வரவு வைக்கப்படுகிறாள்

251
00:16:22,181 --> 00:16:24,950
உலகின் முதல் அலையுடன்
பெண்ணியம்.

252
00:16:24,984 --> 00:16:29,155
♪

253
00:16:29,188 --> 00:16:31,223
இந்த வீடு,
இப்போது ஒரு தனியார் குடியிருப்பு,

254
00:16:31,257 --> 00:16:36,963
முன்னோடியின் இல்லமாக இருந்தது
சஃப்ராஜெட் கேட் ஷெப்பர்ட்.

255
00:16:36,996 --> 00:16:39,198
இங்கிருந்து, அவள் தொடங்கினாள்
ஒரு தேசிய பிரச்சாரம்

256
00:16:39,232 --> 00:16:43,169
ஒரு பெண்ணின் வாக்களிக்கும் உரிமைக்காக.

257
00:16:43,202 --> 00:16:45,671
1893 இல், நியூசிலாந்து ஆனது

258
00:16:45,705 --> 00:16:48,308
முதல் சுயராஜ்ய நாடு
உலகில்

259
00:16:48,341 --> 00:16:50,543
பெண்கள் வாக்களிக்கக்கூடிய இடம்--

260
00:16:50,576 --> 00:16:53,712
யு.எஸ்.
ஏறக்குறைய 30 ஆண்டுகளுக்குள்.

261
00:16:53,746 --> 00:16:56,816
♪

262
00:17:00,086 --> 00:17:02,455
மற்றொரு நியூசிலாந்து பெண்
இங்கே நினைவில் உள்ளது

263
00:17:02,488 --> 00:17:04,657
ஆக்லாந்து விமான நிலையத்தில்.

264
00:17:06,826 --> 00:17:08,728
ரன்வேயில் பார்வையாளர்கள் டாக்ஸி

265
00:17:08,761 --> 00:17:11,664
ஜீன் பேட்டனுக்கு
சர்வதேச முனையம்.

266
00:17:14,534 --> 00:17:17,804
அவள் உலக அரங்கில் பறந்தாள்
1934 இல்

267
00:17:17,837 --> 00:17:19,639
அவள் உடைந்த போது
பெண்களின் பறக்கும் சாதனை

268
00:17:19,672 --> 00:17:21,674
இங்கிலாந்தில் இருந்து ஆஸ்திரேலியா வரை.

269
00:17:23,776 --> 00:17:29,749
முந்தைய வேகமான பேட்டன் பீட்
நான்கு முழு நாட்கள் நேரம்,

270
00:17:29,782 --> 00:17:32,485
பாதுகாப்பாக தரையிறங்குகிறது
இரண்டு வார பயணத்திற்கு பிறகு.

271
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
25 வயது அழகி ஆனாள்
ஒரு இரவு உணர்வு

272
00:17:39,625 --> 00:17:42,561
மற்றும் டப் செய்யப்பட்டது
"தி கார்போ ஆஃப் தி ஸ்கைஸ்."

273
00:17:45,031 --> 00:17:48,301
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து, பேட்டன் ஆனது
முதல் விமானி

274
00:17:48,334 --> 00:17:50,670
இங்கிலாந்தில் இருந்து பறக்க
நியூசிலாந்துக்கு--

275
00:17:50,703 --> 00:17:53,005
அவள் செய்த ஒரு சாதனை
11 நாட்களில்

276
00:17:53,039 --> 00:17:55,909
சிறிய தூக்கத்துடன்
மற்றும் குறைந்தபட்ச நிறுத்தங்கள்.

277
00:17:58,744 --> 00:18:03,415
பாட்டன் வரை பறந்து கொண்டே இருந்தது
இரண்டாம் உலகப் போர் 1939 இல் தொடங்கியது.

278
00:18:06,552 --> 00:18:08,754
அந்த ஆண்டு, அவள் துறந்தாள்
அவளுடைய பிரியமான விமானம்

279
00:18:08,788 --> 00:18:10,323
அரச விமானப்படைக்கு

280
00:18:10,356 --> 00:18:12,725
எனவே இது பயன்படுத்தப்படலாம்
கூட்டணிக் காரணத்திற்காக.

281
00:18:12,758 --> 00:18:20,699
♪

282
00:18:20,733 --> 00:18:23,569
சேவை செய்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
அந்த போரிலும் மற்றவற்றிலும்

283
00:18:23,603 --> 00:18:27,941
இல் இன்று நினைவுகூரப்படுகிறது
ஆக்லாந்து போர் நினைவு அருங்காட்சியகம்.

284
00:18:30,876 --> 00:18:33,245
அது கட்டப்பட்டது
முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு,

285
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
பேரழிவை ஏற்படுத்தியது
இந்த சிறிய தேசம்.

286
00:18:38,651 --> 00:18:41,721
100,000 ஆண்கள் சென்றனர்
ஐரோப்பிய முன்னணிக்கு --

287
00:18:41,754 --> 00:18:45,725
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான 10%
நாட்டின் முழு மக்கள்தொகை

288
00:18:45,758 --> 00:18:49,595
மற்றும் மிகப்பெரிய சதவீதம்
எந்த நேச நாடுகளின்.

289
00:18:52,331 --> 00:18:55,701
ஆக்லாந்தின் அருங்காட்சியகம் உறுதி செய்கிறது
அவர்களின் தியாகங்கள்--

290
00:18:55,735 --> 00:18:58,304
அனைத்து நியூசிலாந்து நாடுகளுடன்
போர்வீரர்கள்--

291
00:18:58,337 --> 00:19:00,906
மறக்கவே முடியாது.

292
00:19:00,940 --> 00:19:07,146
♪

293
00:19:07,179 --> 00:19:09,148
இரண்டு மைல்களுக்கும் குறைவானது
அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து

294
00:19:09,181 --> 00:19:12,384
நகரம் தான்
நன்கு அறியப்பட்ட LANDMARK.

295
00:19:12,418 --> 00:19:18,758
♪

296
00:19:18,791 --> 00:19:22,328
ஆக்லாந்து ஸ்கை டவர்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மிக உயரமான கட்டமைப்பு

297
00:19:22,361 --> 00:19:28,100
தெற்கு அரைக்கோளத்தில்.

298
00:19:28,134 --> 00:19:31,738
1,000-அடி கோபுரம்
1997 இல் திறக்கப்பட்டது.

299
00:19:31,771 --> 00:19:36,042
இதில் மூன்று உள்ளது
கண்காணிப்பு நிலைகள்,

300
00:19:36,075 --> 00:19:39,679
360 டிகிரி காட்சிகளை வழங்குகிறது.

301
00:19:43,816 --> 00:19:46,419
துணிச்சலான ஆன்மாக்களும் எடுக்கலாம்
ஒரு சாதாரண உலா

302
00:19:46,452 --> 00:19:49,055
ஒரு கால் மைல்
தரைக்கு மேலே --

303
00:19:49,088 --> 00:19:51,257
பாதுகாப்பிற்காக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

304
00:19:51,290 --> 00:19:56,729
♪

305
00:19:56,762 --> 00:20:02,735
ஆனால் ஒரு சமன் விரும்புபவர்களுக்கு
வலுவான அட்ரினலின் ரஷ்,

306
00:20:02,768 --> 00:20:06,238
ஒரு ஸ்கை ஜம்ப் சலுகைகள்
15-வினாடி இலவச வீழ்ச்சி.

307
00:20:06,272 --> 00:20:17,083
♪

308
00:20:17,116 --> 00:20:20,152
மேலும் இதன் விலை $160 மட்டுமே.

309
00:20:20,186 --> 00:20:30,229
♪

310
00:20:30,229 --> 00:20:35,901
♪

311
00:20:35,935 --> 00:20:38,337
விரும்பும் நபர்களுக்கு
கடல் மட்டத்தில் தங்குவதற்கு,

312
00:20:38,370 --> 00:20:40,606
பார்க்க மற்றொரு வழி உள்ளது
ஸ்கை டவர் --

313
00:20:40,639 --> 00:20:42,508
படகு மூலம்.

314
00:20:42,541 --> 00:20:46,478
♪

315
00:20:46,512 --> 00:20:48,481
ஷோஸ்டாப்பர்கள்
ஆக்லாந்து துறைமுகத்தில்

316
00:20:48,514 --> 00:20:51,450
இது போன்ற படகுகளா--

317
00:20:51,484 --> 00:20:54,587
ஓய்வு பெற்ற பயிற்சி கப்பல்கள்
அமெரிக்காவின் கோப்பைக்காக.

318
00:20:54,620 --> 00:21:02,161
♪

319
00:21:02,194 --> 00:21:05,431
இன்று, சுற்றுலாப் பயணிகள்
மனிதனுக்கு கைவினைப்பொருளுக்கு உதவுங்கள்.

320
00:21:05,464 --> 00:21:08,167
ஆனால் அது ஒருமுறை பயன்படுத்தப்பட்டது
நியூசிலாந்து அணி மூலம்,

321
00:21:08,200 --> 00:21:10,369
உலகை வெல்வதற்காக அறியப்பட்டவர்
மிகவும் பிரபலமான படகு பந்தயம்

322
00:21:10,402 --> 00:21:13,805
முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக.

323
00:21:13,839 --> 00:21:15,808
ஆண்டு 1995;

324
00:21:15,841 --> 00:21:18,344
இடம், சான் பிரான்சிஸ்கோ.

325
00:21:18,377 --> 00:21:20,312
அமெரிக்கா ஆதிக்கம் செலுத்தியது
அமெரிக்காவின் கோப்பை

326
00:21:20,346 --> 00:21:21,848
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக --

327
00:21:21,881 --> 00:21:25,485
144 வருடங்களில் ஒருமுறை தோல்வி.

328
00:21:25,518 --> 00:21:29,789
♪

329
00:21:29,822 --> 00:21:33,693
1995 இல், யு.எஸ்
இரண்டு பெரிய நன்மைகள்:

330
00:21:33,726 --> 00:21:36,596
அனுபவம் மற்றும் ஆழமான பாக்கெட்டுகள்.

331
00:21:38,831 --> 00:21:42,234
அணிகள் $300 மில்லியன் வரை செலவிட்டன
நிகழ்வில்--

332
00:21:42,268 --> 00:21:45,171
உயர் தொழில்நுட்ப படகுகளை வடிவமைத்தல்,
குழுவினருக்கு பயிற்சி அளித்தல்,

333
00:21:45,204 --> 00:21:48,541
மற்றும் செலுத்துதல்
$3 மில்லியன் நுழைவுக் கட்டணம்.

334
00:21:52,344 --> 00:21:54,913
நியூசிலாந்தின் சான் பிரான்சிஸ்கோவில்
பணப்பட்டுவாடா அணி

335
00:21:54,947 --> 00:21:58,984
ஒரு படகு மூலம் அமெரிக்காவிற்கு சவால் விட்டார்
பிளாக் மேஜிக் என்று அழைக்கப்படுகிறது...

336
00:21:59,018 --> 00:22:00,953
மற்றும் வெற்றி பெற்றது.

337
00:22:03,155 --> 00:22:04,490
அவர்கள் வரலாற்றில் இறங்கினார்கள்

338
00:22:04,523 --> 00:22:06,258
முதல் அமெரிக்கர் அல்லாத அணியாக

339
00:22:06,292 --> 00:22:09,562
வெற்றி பெற, பின்னர் பாதுகாக்க,
விரும்பத்தக்க கோப்பை.

340
00:22:09,595 --> 00:22:12,198
♪

341
00:22:14,133 --> 00:22:17,370
♪

342
00:22:17,403 --> 00:22:19,038
துறைமுகத்திற்கு வடக்கே மூன்று மணிநேரம்

343
00:22:19,071 --> 00:22:22,141
அழைக்கப்படும் இடம்
வைட்டாங்கி ஒப்பந்த மைதானங்கள்--

344
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
பிறந்த இடமாகக் கருதப்பட்டது
நியூசிலாந்து.

345
00:22:28,480 --> 00:22:32,451
இங்கே 1840 இல், பிரிட்டிஷ் குடியேறியவர்கள்
மவோரி தலைவர்களை சந்தித்தார்

346
00:22:32,484 --> 00:22:35,420
மற்றும் பேச்சுவார்த்தை விதிமுறைகள்
ஒரு புதிய தேசத்திற்காக.

347
00:22:37,790 --> 00:22:40,092
முடிவு இருந்தது
ஒரு சர்ச்சைக்குரிய ஆவணம்

348
00:22:40,125 --> 00:22:42,995
வைட்டாங்கி ஒப்பந்தம் என்று அழைக்கப்பட்டது.

349
00:22:43,028 --> 00:22:47,499
♪

350
00:22:47,533 --> 00:22:49,235
ஐரோப்பியர்கள் வருவதற்கு முன்,

351
00:22:49,268 --> 00:22:52,638
தீவுகள் பிரிக்கப்பட்டன
மவோரி பழங்குடியினர் மத்தியில்.

352
00:22:55,541 --> 00:22:57,610
நியூசிலாந்து கடற்கரைகள்
மிகவும் தொலைவில் இருந்தன

353
00:22:57,643 --> 00:23:01,547
அது 1820 வாக்கில் மட்டுமே
200 பேர் இங்கு குடியேறினர்,

354
00:23:01,580 --> 00:23:06,185
பெரும்பாலும் இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து,
அயர்லாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் இருந்து சில

355
00:23:08,454 --> 00:23:11,891
சிலர் செய்ய தயாராக இருந்தனர்
ஆபத்தான 100 நாள் பயணம்

356
00:23:11,924 --> 00:23:14,193
மற்றும் அத்தகைய தனிமையில் வாழ்க.

357
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
ஆனால் 1800களின் மத்தியில்,

358
00:23:16,228 --> 00:23:20,699
ஐரோப்பியர்கள் இந்த நிலத்தைப் பார்த்தார்கள்
புதிய கண்களுடன்.

359
00:23:20,733 --> 00:23:24,337
இங்கிலாந்து நியூசிலாந்தை இணைத்தது, மேலும்
பிரித்தானிய புலம்பெயர்ந்தோர் வெள்ளத்தில் மூழ்கினர்,

360
00:23:24,370 --> 00:23:27,273
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடுதல்.

361
00:23:27,306 --> 00:23:28,541
ஒப்பந்தம் குறிக்கப்பட்டது

362
00:23:28,574 --> 00:23:32,111
மயோரியை ஐக்கியப்படுத்த
மற்றும் பிரிட்டிஷ் கிரீடம்,

363
00:23:32,144 --> 00:23:34,747
ஆனால் அதுவும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை
பின்பற்றப்படவில்லை.

364
00:23:34,780 --> 00:23:40,185
♪

365
00:23:40,219 --> 00:23:43,222
மவோரி தோற்றார்
நான்கு மில்லியன் ஏக்கர் நிலம்.

366
00:23:43,255 --> 00:23:47,326
♪

367
00:23:47,359 --> 00:23:50,028
1970களில்,
பொது அழுத்தத்தின் கீழ்,

368
00:23:50,062 --> 00:23:51,564
நியூசிலாந்து அரசு
வேலை செய்யத் தொடங்கினார்

369
00:23:51,597 --> 00:23:55,067
மவோரி ஒப்பந்த உரிமைகளை மீட்டெடுக்க --

370
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
தொடரும் ஒரு செயல்முறை
இந்த நாளுக்கு.

371
00:24:02,574 --> 00:24:07,212
♪

372
00:24:07,246 --> 00:24:09,115
வடக்கு தீவு
ஒரு கடற்கரைக்கு வீடு

373
00:24:09,148 --> 00:24:13,452
இது பார்வையாளர்களை ஈர்க்கிறது
அதன் அழகு மற்றும் அதன் வனவிலங்குகள்.

374
00:24:13,485 --> 00:24:15,821
இது முரிவாய்,

375
00:24:15,854 --> 00:24:20,592
எரிமலை வைப்பு எங்கே
கருப்பு மணலுக்குப் பின்னால் விட்டுச் செல்லுங்கள்.

376
00:24:20,626 --> 00:24:23,229
இது கூடு கட்டும் மைதானமும் கூட
ஒரு அசாதாரண கடல் பறவை

377
00:24:23,262 --> 00:24:27,066
கானெட் என்று அழைக்கப்பட்டது.

378
00:24:27,099 --> 00:24:29,501
ஒவ்வொன்றும் பற்றி
ஒரு வாத்து அளவு,

379
00:24:29,535 --> 00:24:32,571
மேலும் அவை மட்டுமே காணப்படுகின்றன
ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்தில்.

380
00:24:32,604 --> 00:24:35,507
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

381
00:24:35,541 --> 00:24:38,277
1,200 ஜோடிகள் இங்கே உள்ளன
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,

382
00:24:38,310 --> 00:24:41,847
ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஒரு முட்டை இடும் போது.

383
00:24:41,880 --> 00:24:43,682
நான்கு மாதங்களில்,
குஞ்சுகள் இறங்குகின்றன

384
00:24:43,716 --> 00:24:48,454
14-நாள் தனி விமானத்தில்
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு.

385
00:24:48,487 --> 00:24:51,056
மூன்று வருடங்கள் கழித்து, சுமார்
ஒரு காலாண்டு இங்கே திரும்பும்

386
00:24:51,090 --> 00:24:53,859
தங்கள் சொந்த முட்டைகளை இடுவதற்கு.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,527
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

388
00:24:56,528 --> 00:25:00,866
♪

389
00:25:00,899 --> 00:25:04,236
கடற்கரையில் ஒரு மணிநேரம்
மற்றொரு கருப்பு மணல் கடற்கரை

390
00:25:04,269 --> 00:25:08,440
இருப்பது பிரபலமானது
பெரிய திரையில்.

391
00:25:08,474 --> 00:25:09,742
திரைப்பட ஆர்வலர்கள் அதை அறிந்திருக்கலாம்

392
00:25:09,775 --> 00:25:13,279
ஆஸ்கார் விருது பெற்ற படத்திலிருந்து
பியானோ,

393
00:25:13,312 --> 00:25:16,282
ஆனால் உள்ளூர்வாசிகள் அதை அழைக்கிறார்கள்
கரேகரே கடற்கரை.

394
00:25:19,218 --> 00:25:23,155
1992 இல், ஹோலி ஹண்டர் என்ற நடிகை
மற்றும் அன்னா பாகுயின்

395
00:25:23,188 --> 00:25:26,758
தொடக்கக் காட்சியை இங்கே படமாக்குங்கள்.

396
00:25:26,792 --> 00:25:29,094
திரைப்படத்தில்,
ஹண்டர் ஒரு பியானோ கலைஞர்

397
00:25:29,128 --> 00:25:33,566
திருமணத்தில் விற்கப்பட்டது
ஆரம்பகால நியூசிலாந்து குடியேறியவருக்கு.

398
00:25:33,599 --> 00:25:36,635
அவள் கடற்கரைக்கு வருகிறாள்
அவரது பியானோ மற்றும் அவரது மகளுடன்,

399
00:25:36,668 --> 00:25:39,404
பாக்வின் ஆடினார்.

400
00:25:39,438 --> 00:25:40,739
திரைப்படம் எழுதப்பட்டது
மற்றும் இயக்கியுள்ளார்

401
00:25:40,773 --> 00:25:44,143
நியூசிலாந்து வீரர் ஜேன் கேம்பியன் மூலம்.

402
00:25:44,176 --> 00:25:46,378
படம் ஓடியது
மூன்று ஆஸ்கார் விருதுகளை வெல்ல

403
00:25:46,412 --> 00:25:49,548
மற்றும் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை தொடங்கினார்
இந்த நாட்டிற்காக...

404
00:25:49,581 --> 00:25:52,317
ஹாலிவுட்களில் ஒன்றாக
பிடித்த திரைப்படத் தொகுப்புகள்.

405
00:25:54,887 --> 00:25:59,258
[செம்மறி ஆடு]

406
00:25:59,291 --> 00:26:04,129
1998 இல், இந்த வட தீவு
செம்மறி பண்ணை நிரந்தரமாக மாற்றப்பட்டது.

407
00:26:04,163 --> 00:26:06,932
ஒரு நாள் இயக்குனர் மற்றும்
நியூசிலாந்து வீரர் பீட்டர் ஜாக்சன்

408
00:26:06,965 --> 00:26:09,734
வந்து உரிமையாளர்களிடம் கேட்டேன்
ஒரு முத்தொகுப்பைப் படமாக்குவது பற்றி

409
00:26:09,768 --> 00:26:12,237
லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்.

410
00:26:14,873 --> 00:26:21,079
பண்ணையின் பன்னிரண்டு ஏக்கர்
"ஹாபிட்டன்" ஆனது

411
00:26:21,113 --> 00:26:25,684
பில்போ மற்றும் ஃப்ரோடோ பேக்கின்களின் வீடு
அவர்களின் சக ஹாபிட்களுடன்.

412
00:26:29,221 --> 00:26:31,490
ஜாக்சன் ஷயரை மாஸ்டர்மைன்ட் செய்தார்,

413
00:26:31,523 --> 00:26:34,659
எது இப்போது நாடு
சிறந்த சுற்றுலா ஈர்ப்பு.

414
00:26:38,130 --> 00:26:40,366
அவர் மூன்று திரைப்படங்களையும் படமாக்கினார்
நியூசிலாந்தில்,

415
00:26:40,399 --> 00:26:42,835
மற்றும் இன்று பார்வையாளர்கள் இன்னும் முடியும்
அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றவும்

416
00:26:42,868 --> 00:26:45,337
ஃப்ரோடோவின் காவியப் பயணம்.

417
00:26:45,370 --> 00:26:48,340
♪

418
00:26:50,175 --> 00:26:53,512
♪

419
00:26:53,545 --> 00:26:55,781
அக்டோபர் 1999 இல்,

420
00:26:55,814 --> 00:26:59,885
ஹாலிவுட் நட்சத்திரங்கள் இறங்கத் தொடங்கின
நியூசிலாந்தின் பண்ணைகளில்

421
00:26:59,918 --> 00:27:02,621
மற்றும் தரையிறக்கம்
அதன் உயரமான சிகரங்களில்.

422
00:27:05,491 --> 00:27:07,593
நடிகர்கள் மற்றும் குழுவினர்
முத்தொகுப்பு

423
00:27:07,626 --> 00:27:10,762
நாடு முழுவதும் படமாக்கப்பட்டது
18 மாதங்களுக்கு.

424
00:27:10,796 --> 00:27:16,568
♪

425
00:27:16,602 --> 00:27:19,405
இயக்குனர் பீட்டர் ஜாக்சன்
முன்னோடியில்லாத ஒன்றைச் செய்தேன்

426
00:27:19,438 --> 00:27:22,675
மூன்று திரைப்படங்களையும் படமாக்குவதன் மூலம்
இங்கே ஒரே நேரத்தில்.

427
00:27:25,811 --> 00:27:28,280
அவர் நாடு முழுவதும் 70 தளங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
உருவாக்க

428
00:27:28,313 --> 00:27:31,750
எழுத்தாளர் ஜே.ஆர்.ஆர். டோல்கியன்ஸ்
மத்திய பூமி.

429
00:27:34,586 --> 00:27:36,888
கிளைமாக்ஸுக்கு,
ஜாக்சன் தனது நடிகர்களை பறக்கவிட்டார்

430
00:27:36,922 --> 00:27:39,091
மேலே
இந்த செயலில் உள்ள எரிமலை,

431
00:27:39,124 --> 00:27:43,128
ஃப்ரோடோ மோதிரத்தை எங்கே அழிக்கிறார்
மற்றும் உலகைக் காப்பாற்றுகிறது.

432
00:27:43,162 --> 00:27:49,101
♪

433
00:27:49,134 --> 00:27:50,769
நியூசிலாந்து சொர்க்கம்

434
00:27:50,802 --> 00:27:52,771
திரைப்பட பிரியர்களுக்காக.

435
00:27:52,804 --> 00:27:54,973
தென் தீவு
குயின்ஸ்டவுன் இல்லம்

436
00:27:55,007 --> 00:27:58,978
வாக்காட்டிப்பு ஏரியின் கரையில்--

437
00:27:59,011 --> 00:28:03,716
இந்த ஸ்டீம்போட் எங்கு தயாரிக்கப்பட்டது
ஹாரிசன் ஃபோர்டுடன் ஒரு கேமியோ.

438
00:28:03,749 --> 00:28:08,554
தி டி.எஸ்.எஸ். EARNSLAW தோன்றினார்
2008 இன் இந்தியானா ஜோன்ஸ் திரைப்படம்,

439
00:28:08,587 --> 00:28:11,090
நான்காவது
பிரபலமான உரிமையில்.

440
00:28:13,725 --> 00:28:17,829
1912 இல் கட்டப்பட்டது, எர்ன்ஸ்லா IS
ஒரே நிலக்கரியில் இயங்கும் ஸ்டீம்ஷிப்

441
00:28:17,863 --> 00:28:20,666
இன்னும் இயங்குகிறது
தெற்கு அரைக்கோளத்தில்.

442
00:28:22,668 --> 00:28:24,770
கப்பல் பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றது
ஏரியின் குறுக்கே

443
00:28:24,803 --> 00:28:26,972
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,

444
00:28:27,005 --> 00:28:30,909
இங்கிலாந்து ராணி உட்பட
மற்றும் ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன்.

445
00:28:32,711 --> 00:28:35,914
ஆனால் அவளுடைய பயணிகள் இல்லை
எப்பொழுதும் மிகவும் கவர்ச்சியானவர்.

446
00:28:35,948 --> 00:28:37,716
நவீன சாலைகளுக்கு முன்,

447
00:28:37,749 --> 00:28:39,884
EARNSLAW முக்கிய வடிவமாக இருந்தது
போக்குவரத்து

448
00:28:39,918 --> 00:28:42,087
தீவின் இந்தப் பகுதியில்.

449
00:28:42,120 --> 00:28:44,255
அவள் பொருட்களை நகர்த்தினாள், மக்களே
மற்றும் கால்நடைகள்

450
00:28:44,289 --> 00:28:46,625
தென்முனையில் பண்ணைகளுக்கு
ஏரியின்,

451
00:28:46,658 --> 00:28:49,928
இது உட்பட
பிக்சர்ஸ்க்யூ ஆடு பண்ணை.

452
00:28:49,962 --> 00:28:51,831
வால்டர் பீக் ஹை கன்ட்ரி ஃபார்ம்

453
00:28:51,863 --> 00:28:55,834
64,000 ஏக்கர்களை விரிவுபடுத்துகிறது
சுற்றியுள்ள மலைகளுக்குள்.

454
00:28:58,937 --> 00:29:01,206
பார்வையாளர்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்
சொத்தை சுற்றிப்பார்க்க,

455
00:29:01,240 --> 00:29:05,177
18,000 ஆடுகளுக்கு வீடு.

456
00:29:05,210 --> 00:29:07,979
MERINO WOOL IS
மென்மையான ஆடு கம்பளி

457
00:29:08,013 --> 00:29:11,483
மற்றும் ஒரு சிறந்த நியூசிலாந்து ஏற்றுமதி.

458
00:29:11,516 --> 00:29:14,085
ஆனால் கால்நடைகள் வேலை செய்யவில்லை
ஒரு உள்ளூர்

459
00:29:14,119 --> 00:29:16,922
சிறந்த வாய்ப்புகளை யார் பார்த்தார்கள்
தங்கத்துடன்.

460
00:29:16,955 --> 00:29:23,862
♪

461
00:29:23,895 --> 00:29:26,097
இந்த நதிக்கரை பேய் நகரம்
இன்னும் நிற்கிறது

462
00:29:26,131 --> 00:29:29,701
நியூசிலாந்துக்கு 150 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
கோல்ட் ரஷ்.

463
00:29:29,735 --> 00:29:33,939
♪

464
00:29:33,972 --> 00:29:37,409
1862 இல்,
விவசாயி வில்லியம் கில்பர்ட் ரீஸ்

465
00:29:37,442 --> 00:29:39,344
ப்ரோஸ்பெக்டர்கள் வெள்ளத்தைப் பார்த்தார்கள்,

466
00:29:39,378 --> 00:29:43,048
தங்கத்தில் இருந்து பணக்காரர் ஆக வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை
அருகிலுள்ள அம்பு நதியில்.

467
00:29:46,051 --> 00:29:47,986
ஆனால் உணவு மற்றும் பொருட்கள்
குறைவாக இருந்தன,

468
00:29:48,020 --> 00:29:50,623
மற்றும் பல சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்
பட்டினியை எதிர்கொண்டது.

469
00:29:53,925 --> 00:29:55,293
அவர்கள் ரீஸுக்குத் திரும்பினார்கள்,

470
00:29:55,327 --> 00:29:57,696
யாருடைய பண்ணை ஆனது
குயின்ஸ்டவுன் நகரம்,

471
00:29:57,729 --> 00:30:00,932
இப்போது 30,000 ஏரிக்கரை நகரம்.

472
00:30:03,769 --> 00:30:08,507
ரீஸ் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிந்தார்
சுரங்கத் தொழிலாளர்களுக்கு உதவுதல்.

473
00:30:08,540 --> 00:30:10,375
மைல்களுக்கு ஒரே ஒரு படகு அவரிடம் இருந்தது

474
00:30:10,409 --> 00:30:12,544
மற்றும் போக்குவரத்து பொருட்கள்
தங்கத்துடன்

475
00:30:12,577 --> 00:30:16,381
பகுதிக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

476
00:30:16,415 --> 00:30:19,118
கோல்ட் ரஷ் முடிவுக்கு வந்தது
150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

477
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
ஆனால் அது ஒரு நிரந்தர அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது
இந்த நிலத்தில்.

478
00:30:23,989 --> 00:30:28,060
♪

479
00:30:28,093 --> 00:30:29,861
இந்த சஸ்பென்ஷன் பாலம் கட்டப்பட்டது

480
00:30:29,895 --> 00:30:33,499
கோல்ட்ஃபீல்டுகளை நகரங்களுடன் இணைக்க
கவராவ் ஆற்றின் குறுக்கே.

481
00:30:35,867 --> 00:30:37,435
பாலம் இப்போது பிரபலமானது

482
00:30:37,469 --> 00:30:39,871
லாஞ்ச்பேடாக இருப்பதற்கு
மற்றும் பிறந்த இடம்

483
00:30:39,905 --> 00:30:44,143
வணிக பங்கி ஜம்பிங்.

484
00:30:44,176 --> 00:30:46,412
பல சோதனைத் தாவல்களுக்குப் பிறகு,

485
00:30:46,445 --> 00:30:51,050
பிராவடோவின் செயலை மீறும் ஒரு மரணம்
பாரீஸ், பிரான்ஸ்,

486
00:30:51,083 --> 00:30:53,085
உலக கவனத்தை ஈர்த்தது.

487
00:30:56,388 --> 00:31:00,025
1987 இல், ஒரு நியூசிலாந்து
பெயரிடப்பட்ட ஏ.ஜே. ஹாக்கெட்

488
00:31:00,058 --> 00:31:01,826
ஈஃபில் டவரில் இருந்து குதிக்கவும்

489
00:31:01,860 --> 00:31:06,732
தோன்றியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு மாபெரும் ரப்பர் பேண்ட்.

490
00:31:06,765 --> 00:31:09,067
உடனடியாக பாரிஸ் காவல்துறை
அவரை கைது செய்து,

491
00:31:09,101 --> 00:31:12,104
ஆனால் இந்த சாதனை தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கியது
உலகம் முழுவதும்.

492
00:31:14,072 --> 00:31:17,242
ஒரு வருடம் கழித்து, ஹாக்கெட்
மற்றும் அவரது கூட்டாளி ஹென்றி வான் ஆஸ்ச்

493
00:31:17,275 --> 00:31:19,844
பங்கி ஜம்பிங் வழங்கப்படும்
வெகுஜனங்களுக்கு --

494
00:31:19,878 --> 00:31:22,614
இங்கே தென் தீவில்.

495
00:31:22,647 --> 00:31:25,350
அவர்களின் உரிமை இப்போது உள்ளது
ஒரு சர்வதேச நிகழ்வு,

496
00:31:25,384 --> 00:31:27,152
$100 மில்லியன் வரை மதிப்புடையது.

497
00:31:27,185 --> 00:31:29,721
[அலறல்]

498
00:31:29,755 --> 00:31:36,028
♪

499
00:31:36,061 --> 00:31:39,698
நியூசிலாந்து ஒரு நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளது
ஆஃப்பீட் பர்சூட்களுக்கு.

500
00:31:39,731 --> 00:31:43,201
மற்றும் அதன் சமீபத்திய கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்று
இந்த பந்து உருளுமா--

501
00:31:43,235 --> 00:31:48,373
இப்போது ஒரு பொருத்தம்
வடக்கு தீவில்.

502
00:31:48,407 --> 00:31:51,010
இந்த செயல்பாடு 1998 இல் தொடங்கப்பட்டது

503
00:31:51,042 --> 00:31:55,947
மற்றும் மூளை குழந்தையாக இருந்தது
இரண்டு நியூசிலாந்து நண்பர்களில்.

504
00:31:55,981 --> 00:31:57,349
அவர்கள் ஒரு கோளத்தை கற்பனை செய்தனர்

505
00:31:57,382 --> 00:32:00,185
அது மக்களை அனுமதிக்கும்
தண்ணீரின் குறுக்கே நடக்க --

506
00:32:00,218 --> 00:32:02,854
ஆனால் அது மக்களைப் புறக்கணித்தது
அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

507
00:32:02,888 --> 00:32:08,227
எனவே கண்டுபிடிப்பாளர்கள் கொண்டு வந்தனர்
நிலத்திற்கு அவர்களின் கோளம்.

508
00:32:08,260 --> 00:32:10,629
உள்ளே, பயணிகள்
ஒரு பந்தில் உருட்டவும்

509
00:32:10,662 --> 00:32:13,932
அது உள்ளே இடைநிறுத்தப்பட்டது
உயர் அழுத்த காற்று பாக்கெட்.

510
00:32:17,002 --> 00:32:20,439
த்ரில்லிங் ரைடு இடம்பெற்றது
அற்புதமான இனம்

511
00:32:20,472 --> 00:32:24,643
மற்றும் இப்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
உலகளவில் பத்து நாடுகளில்

512
00:32:24,676 --> 00:32:26,378
மற்றும் பல யு.எஸ். மாநிலங்களில்,

513
00:32:26,411 --> 00:32:29,514
டென்னசி உட்பட,
பென்சில்வேனியா மற்றும் ஓஹியோ.

514
00:32:29,548 --> 00:32:39,792
♪

515
00:32:39,825 --> 00:32:45,597
நியூசிலாந்து சாகசங்கள் அடிக்கடி
அடிக்கப்பட்ட பாதையில் இருந்து மக்களை அகற்றவும்.

516
00:32:45,630 --> 00:32:49,968
இங்குள்ள ஒரு பிரபலமான பர்சூட் பைக்கிங்
அதன் தேசிய சைக்கிள் பாதையில்--

517
00:32:50,001 --> 00:32:55,607
பாதைகளின் ஒரு நெட்வொர்க் என்று
இரண்டு தீவுகளிலும் நீண்டுள்ளது.

518
00:32:55,640 --> 00:33:00,345
இந்த "பெரிய சவாரிகள்" உள்ளடக்கியது
1,500 மைல்களுக்கு மேல் பாதைகள்.

519
00:33:02,647 --> 00:33:06,151
பல பைக் பாதைகள் பின்தொடர்கின்றன
பழைய கைவிடப்பட்ட ரயில் தடங்கள்,

520
00:33:06,184 --> 00:33:08,486
1900 களின் முற்பகுதியில் இருந்து விட்டு,

521
00:33:08,520 --> 00:33:12,057
பொற்காலம்
நியூசிலாந்து இரயில்வேயின்.

522
00:33:14,826 --> 00:33:18,163
இன்று சில ரயில் பயணங்களில் ஒன்று
இன்னும் செயல்பாட்டில் உள்ளது

523
00:33:18,196 --> 00:33:20,832
ட்ரான்சல்பைன் இரயில்வே ஆகும்.

524
00:33:23,869 --> 00:33:27,473
200,000 பயணிகள்
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்த ரயிலில் பயணம் செய்யுங்கள்...

525
00:33:31,276 --> 00:33:34,279
மேற்கில் கிரேமவுத் இடையே

526
00:33:34,312 --> 00:33:36,414
மற்றும் கிழக்கில் கிறிஸ்ட்சர்ச்.

527
00:33:43,421 --> 00:33:45,423
வட தீவின் கிழக்கு கடற்கரையில்

528
00:33:45,457 --> 00:33:49,861
புகழ்பெற்ற ஒரு நகரம்
அதன் பாணிக்கு.

529
00:33:49,895 --> 00:33:52,898
இது நேப்பியர், ஒரு நகரம்

530
00:33:52,931 --> 00:33:56,368
சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாக
உலகில் ஆர்ட் டெகோ.

531
00:33:58,837 --> 00:34:02,741
பழமையான கட்டிடங்கள் மற்றும்
தெருக்கள் 1931 இல் மீண்டும் கட்டப்பட்டன

532
00:34:02,774 --> 00:34:07,545
நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு
பிராந்தியத்தை நாசமாக்கியது.

533
00:34:07,579 --> 00:34:09,381
ஆனால் நகரம் மீட்கப்பட்டது ...

534
00:34:09,414 --> 00:34:12,684
[பிக் பேண்ட் ஜாஸ் இசை]

535
00:34:12,717 --> 00:34:16,654
ஒரு நிகழ்வின் ஒரு பகுதியாக நன்றி
அவர்கள் ஆர்ட் டெகோ வார இறுதியில் அழைக்கிறார்கள்.

536
00:34:16,688 --> 00:34:20,192
♪

537
00:34:20,225 --> 00:34:22,561
இன்று, உள்ளூர்வாசிகள் தயாராகி வருகின்றனர்
நிகழ்ச்சிக்கு,

538
00:34:22,594 --> 00:34:24,162
இதில் கிளாசிக் கார்கள் உள்ளன,

539
00:34:24,195 --> 00:34:26,464
அணிவகுப்புகள் மற்றும்
இசை நிகழ்ச்சிகள்.

540
00:34:29,234 --> 00:34:34,339
2011 இல் நியூசிலாந்தர்கள் எதிர்கொண்டனர்
மற்றொரு பேரழிவு நிலநடுக்கம்,

541
00:34:34,372 --> 00:34:38,343
அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட இந்த முறை
தென் தீவின் பகுதி.

542
00:34:43,081 --> 00:34:45,884
தென் தீவின் மிகப்பெரிய நகரம்
கிறிஸ்ட்சர்ச் --

543
00:34:45,917 --> 00:34:50,188
கிட்டத்தட்ட 400,000 பேருக்கு வீடு.

544
00:34:50,221 --> 00:34:54,325
1856 இல் நிறுவப்பட்டது, அதுவும்
நியூசிலாந்தின் முதல் நகரம்

545
00:34:54,359 --> 00:34:56,661
மற்றும் வரலாற்றில் செங்குத்தானவை.

546
00:34:58,396 --> 00:34:59,697
கிறிஸ்ட்சர்ச் வீடு

547
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
தேசத்தின் பழமையானது
சுதந்திரப் பள்ளி,

548
00:35:02,000 --> 00:35:07,072
கிறிஸ்ட் கல்லூரி, அல்மா மேட்டர்
நியூசிலாந்து நடிகர் சாம் நீல்.

549
00:35:07,105 --> 00:35:10,575
♪

550
00:35:10,609 --> 00:35:13,245
சில மைல்கள் தொலைவில்
IS ST. ஆண்ட்ரூஸ் கல்லூரி.

551
00:35:13,278 --> 00:35:18,884
இது 1917 இல் நிறுவப்பட்டது,
வெறும் 19 மாணவர்களுடன்.

552
00:35:18,917 --> 00:35:21,486
இன்று, பட்டதாரிகளும் அடங்குவர்
ரக்கி நட்சத்திரங்கள்,

553
00:35:21,519 --> 00:35:22,987
பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள்

554
00:35:23,021 --> 00:35:27,325
மற்றும் தொலைக்காட்சி ஆளுமை பில் கியோகன்,
அற்புதமான இனம்.

555
00:35:27,359 --> 00:35:32,664
♪

556
00:35:32,697 --> 00:35:37,335
ஆனால் 2011 இல், இந்த வரலாற்று நகரம்
அதன் மையத்தில் குலுக்கப்பட்டது.

557
00:35:40,105 --> 00:35:45,043
பிப்ரவரி 22 அன்று,
ஒரு அளவு 6.3 நிலநடுக்கம் தாக்கம்,

558
00:35:45,076 --> 00:35:46,978
நொறுங்குகிறது
நகரின் மையம்,

559
00:35:47,012 --> 00:35:49,448
கிறிஸ்ட்சர்ச் கதீட்ரல்.

560
00:35:51,549 --> 00:35:56,587
மொத்தத்தில், நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது
185 பேரின் வாழ்க்கை.

561
00:35:59,424 --> 00:36:02,427
இங்கு வசிப்பவர்கள், தொடர்ந்து
நேப்பியரின் அடிச்சுவடுகளில்,

562
00:36:02,460 --> 00:36:05,396
மீண்டும் கட்டத் தொடங்கியது.

563
00:36:05,430 --> 00:36:07,232
மையத்தில்
வணிக மாவட்டம்,

564
00:36:07,265 --> 00:36:09,134
பயன்படுத்திய தொழில்முனைவோர்
ஷிப்பிங் கொள்கலன்கள்

565
00:36:09,167 --> 00:36:12,003
கடைகளை விரைவாக மீண்டும் திறக்க.

566
00:36:14,572 --> 00:36:16,707
கண்ணை உறுத்தும் டிசைன்
பிடிபட்டது --

567
00:36:16,741 --> 00:36:18,943
மற்றும் பகுதி வளர்ந்தது
30 வணிகங்களிலிருந்து

568
00:36:18,977 --> 00:36:21,213
50க்கு மேல்.

569
00:36:24,549 --> 00:36:26,551
இன்று, மறுகட்டமைப்பு தொடர்கிறது

570
00:36:26,584 --> 00:36:30,121
ஒரு நகரத்தில் நியூசிலாந்தர்கள் நம்புகிறார்கள்
ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம் உள்ளது.

571
00:36:34,025 --> 00:36:36,528
கிறிஸ்ட்சர்ச்சின் மேற்கே 125 மைல்கள்

572
00:36:36,561 --> 00:36:40,465
நாட்டின் மிக உயரமான சிகரம்,
மவுண்ட் குக்.

573
00:36:42,500 --> 00:36:44,035
இது நிரூபிக்கும் மைதானம்

574
00:36:44,069 --> 00:36:46,939
மலையேறுதல் புராணத்திற்காக
சர் எட்மண்ட் ஹிலாரி,

575
00:36:46,971 --> 00:36:49,140
உச்சிமாநாட்டிற்கு வந்த முதல் நபர்
எவரெஸ்ட் சிகரம்,

576
00:36:49,174 --> 00:36:53,679
ஷெர்பாவுடன்
டென்சிங் நார்கே.

577
00:36:53,712 --> 00:36:56,248
HILLARY BEGAN CLIMBING HERE
1940 களில்

578
00:36:56,281 --> 00:37:00,552
அவரை மேம்படுத்த
மலையேறுதல் திறன்.

579
00:37:00,585 --> 00:37:04,355
MOUNT COOK HAS BECOME A MECCA
ஏறுபவர்களுக்கு

580
00:37:04,389 --> 00:37:09,895
மற்றும் சுற்றுலா பயணிகள் ஹெலிகாப்டர்
சுற்றியுள்ள பனிப்பாறைகளுக்கு.

581
00:37:09,928 --> 00:37:13,165
உச்சிக்கு, மலையேறுபவர்கள்
10,000 அடி ஏறி,

582
00:37:13,198 --> 00:37:16,468
ஒரு செங்குத்து உயர்வு ஒப்பிடத்தக்கது
உலகின் மிக உயர்ந்த சிகரங்களுடன்

583
00:37:16,501 --> 00:37:19,537
மற்றும் அதை ஒரு சிறந்ததாக்குதல்
பயிற்சி மைதானம்.

584
00:37:22,841 --> 00:37:24,509
துரோகமான ஏறுதலைச் சேர்க்கிறது

585
00:37:24,542 --> 00:37:27,912
பனி, பனிக்கட்டி
மற்றும் கணிக்க முடியாத வானிலை.

586
00:37:31,316 --> 00:37:33,952
அந்தப் பகுதி பாதையில் உள்ளது
துளையிடும் காற்று

587
00:37:33,985 --> 00:37:37,856
"உறும் நாற்பதுகள்" என்று அறியப்படுகிறது
அவர்களின் அட்சரேகைக்கு பெயரிடப்பட்டது.

588
00:37:41,059 --> 00:37:43,728
200க்கும் மேற்பட்ட ஏறுபவர்கள்
தங்கள் வாழ்வை இழந்துள்ளனர்

589
00:37:43,762 --> 00:37:46,398
இந்த மன்னிக்க முடியாத சரிவுகளில்.

590
00:37:50,201 --> 00:37:54,138
1991 இல், முழு கிழக்கு முகமும்
சரிந்தது.

591
00:37:56,274 --> 00:37:58,143
மலையின் உச்சி
இடி விழுந்தது--

592
00:37:58,176 --> 00:38:01,179
50 மில்லியன் டன்கள்
பனி, பனி மற்றும் பாறை,

593
00:38:01,212 --> 00:38:03,514
நிரப்ப போதுமானது
பத்து கால்பந்து மைதானங்கள்.

594
00:38:03,548 --> 00:38:10,522
♪

595
00:38:10,555 --> 00:38:12,390
குப்பைகள் அலறின
கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்குக்குள்

596
00:38:12,423 --> 00:38:15,793
வேகத்தில்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 250 மைல்கள்.

597
00:38:18,730 --> 00:38:21,833
அழிவின் அலை குறுகலாக
ஏறுபவர்களின் குழுவைத் தவறவிட்டேன்,

598
00:38:21,866 --> 00:38:24,936
லெஜண்டரி கைடு உட்பட
ராப் ஹால்.

599
00:38:27,539 --> 00:38:31,143
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் ஐந்து வருடங்களில் இறந்துவிட்டார்
பின்னர் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில்--

600
00:38:31,176 --> 00:38:32,511
ஒரு பயணம் மீண்டும் கணக்கிடப்பட்டது

601
00:38:32,544 --> 00:38:36,548
ஜான் க்ராகவுரின் சிறந்த விற்பனையில்
மெல்லிய காற்றில்.

602
00:38:38,783 --> 00:38:42,587
♪

603
00:38:42,620 --> 00:38:46,858
தென்மேற்கு நியூசிலாந்து தாயகம்
உண்மையிலேயே காட்டு நாட்டிற்கு.

604
00:38:48,860 --> 00:38:52,664
மூன்று தேசிய பூங்காக்கள்
கடற்கரை முழுவதும் நீட்டவும்.

605
00:38:54,966 --> 00:38:59,471
கிரீடம் நகை
ஃபோர்ட்லேண்ட் தேசிய பூங்கா,

606
00:38:59,504 --> 00:39:01,973
மில்ஃபோர்ட் சவுண்டின் வீடு.

607
00:39:03,675 --> 00:39:07,179
இது இங்குள்ள 14 பிரிவுகளில் ஒன்று --

608
00:39:07,212 --> 00:39:11,049
பனிப்பாறைகளால் செதுக்கப்பட்ட கடல் நுழைவாயில்கள்
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

609
00:39:11,082 --> 00:39:14,218
♪

610
00:39:14,252 --> 00:39:17,655
பகுதி 250 அங்குலங்களைப் பெறுகிறது--
அல்லது 20 அடி--

611
00:39:17,689 --> 00:39:19,824
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மழைப்பொழிவு.

612
00:39:19,858 --> 00:39:25,030
♪

613
00:39:25,063 --> 00:39:27,599
மழைநீர் ஊட்டங்கள்
சுற்றியுள்ள மழைக்காடுகள்

614
00:39:27,632 --> 00:39:31,536
மற்றும் கீழே உள்ள கடல்,
வனவிலங்குகள் எங்கு வளர்கின்றன.

615
00:39:34,572 --> 00:39:37,775
ஏன் ஆசிரியர் என்று பார்ப்பது எளிது
ருட்யார்ட் கிப்லிங் இதை அழைத்தார்

616
00:39:37,809 --> 00:39:40,145
உலகின் எட்டாவது அதிசயம்.

617
00:39:44,048 --> 00:39:45,249
இதுவும் வீடுதான்

618
00:39:45,283 --> 00:39:47,252
நியூசிலாந்துக்கு
மிகவும் பிரபலமான உயர்வு,

619
00:39:47,285 --> 00:39:49,788
மில்ஃபோர்ட் ட்ராக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

620
00:39:51,789 --> 00:39:55,493
33-மைல் பாதை உள்நாட்டில் தொடங்குகிறது
மற்றும் ஒலிக்கு நீட்டுகிறது.

621
00:39:55,526 --> 00:39:59,530
♪

622
00:39:59,564 --> 00:40:01,466
இது முதலில் போலியானது
மயோரியால்,

623
00:40:01,499 --> 00:40:04,836
யார் இந்த நிலப்பரப்பைக் கடந்தார்கள்
விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களைத் தேடி.

624
00:40:04,869 --> 00:40:09,874
♪

625
00:40:09,908 --> 00:40:13,779
மில்ஃபோர்ட் டிராக்கின் மிக உயர்ந்தது
பாயிண்ட் இஸ் மேக்கின்னன் பாஸ்,

626
00:40:13,811 --> 00:40:18,149
எக்ஸ்ப்ளோரருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம்
QUINTIN MACKINNON இப்போது நிற்கிறார்.

627
00:40:19,851 --> 00:40:23,588
1888 இல், அவர் ஒரு மாதம் கழித்தார்
தீவிர வானிலையில்

628
00:40:23,621 --> 00:40:28,092
ஒரு பாதையை ஒளிரச் செய்தல்
மில்ஃபோர்ட் ஒலிக்கு வனப்பகுதி.

629
00:40:28,126 --> 00:40:31,262
மேக்கின்னன் ஆனது
முதல் அதிகாரப்பூர்வ சுற்றுலா வழிகாட்டி

630
00:40:31,296 --> 00:40:34,599
முன்னணி பார்வையாளர்கள்
அவர் வகுத்த பாதையில்.

631
00:40:34,632 --> 00:40:39,637
♪

632
00:40:39,671 --> 00:40:44,409
பாஸிலிருந்து ஏழு மைல் தொலைவில்
சதர்லேண்ட் நீர்வீழ்ச்சி.

633
00:40:44,442 --> 00:40:49,547
ஒரு மலை ஏரியால் உணவளிக்கப்படுகிறது,
2,000 அடி உயரத்தில் நீர் பாய்கிறது,

634
00:40:49,580 --> 00:40:52,750
சில மலையேறுபவர்கள் கூறும் ஒரு காட்சி
முழு மலையேற்றத்தின் ஹைலைட்.

635
00:40:52,784 --> 00:40:58,623
[நீர்வீழ்ச்சி உறுமுகிறது]

636
00:41:01,492 --> 00:41:03,160
நடுவில்
வட தீவின்,

637
00:41:03,194 --> 00:41:07,832
ஒரு அமைதியான காட்சி மறைகிறது
ஒரு வெடிக்கும் கடந்த காலம்.

638
00:41:07,865 --> 00:41:10,067
இது லேக் டவுபோ--

639
00:41:10,101 --> 00:41:13,805
நியூசிலாந்தின் மிகப்பெரிய ஏரி
மற்றும் ஒரு பிரபலமான விளையாட்டு மைதானம்.

640
00:41:13,838 --> 00:41:16,441
இதில் பெரும்பகுதி உண்மையில் உள்ளது
ஒரு சரிந்த எரிமலை.

641
00:41:20,678 --> 00:41:22,513
ஆழமான நீருக்கடியில் எச்சங்கள் உள்ளன

642
00:41:22,547 --> 00:41:24,516
என்ன நம்பப்படுகிறது
மிக மோசமான வெடிப்பு

643
00:41:24,549 --> 00:41:28,453
கடந்த 5,000 ஆண்டுகளில்.

644
00:41:28,486 --> 00:41:31,622
நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்
ஆயிரம் மடங்கு அதிக சக்தி வாய்ந்தது

645
00:41:31,656 --> 00:41:34,993
வெடிப்பை விட
மவுண்ட் செயின்ட். 1980 இல் ஹெலன்ஸ்.

646
00:41:35,026 --> 00:41:39,998
♪

647
00:41:40,031 --> 00:41:44,469
எரிமலை செயல்பாடு இன்னும் உள்ளது
மேற்பரப்பிற்கு கீழே குமிழ்.

648
00:41:44,502 --> 00:41:48,906
600 அடி கீழே,
வென்ட்கள் சாம்பல் மற்றும் தூசியை வெளியேற்றும்.

649
00:41:52,343 --> 00:41:54,846
ஒரே பாதுகாப்பு
அடுத்த பேரழிவிலிருந்து

650
00:41:54,879 --> 00:41:58,049
ஒரு மயோரி சிற்பம்
ஒரு பண்டைய நேவிகேட்டரின்...

651
00:41:58,082 --> 00:42:01,919
தடுக்க இங்கே பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றொரு வெடிப்பு.

652
00:42:03,488 --> 00:42:07,625
♪

653
00:42:07,658 --> 00:42:09,426
தெற்கு கரையில்
ஏரியின்,

654
00:42:09,460 --> 00:42:13,965
எரிமலைகள் பூமியில் இருந்து எழுகின்றன.

655
00:42:13,998 --> 00:42:17,235
அவர்கள் ஒரு பகுதி
டோங்காரிரோ தேசிய பூங்கா--

656
00:42:17,268 --> 00:42:19,570
நியூசிலாந்து முதல்
பாதுகாக்கப்பட்ட நிலம்

657
00:42:19,604 --> 00:42:22,273
மற்றும் செயலில் உள்ள எரிமலைகளுக்கான வீடு.

658
00:42:25,309 --> 00:42:27,411
ஒன்று வெடித்தது
ஒரு 70 முறை

659
00:42:27,445 --> 00:42:30,381
கடந்த 70 ஆண்டுகளில்.

660
00:42:30,415 --> 00:42:34,786
ஒரு நொடி இரண்டு முறை வெடித்தது
2012 இல் மட்டும்.

661
00:42:34,819 --> 00:42:38,089
இந்தப் பூங்கா ஒரு முக்கிய நினைவூட்டல்

662
00:42:38,122 --> 00:42:41,559
அந்த நியூசிலாந்து
தீவிர நிலம்...

663
00:42:41,592 --> 00:42:49,300
♪

664
00:42:49,333 --> 00:42:52,303
ஒரு இடம் தீ
பனிக்கட்டியுடன் மோதல்கள்...

665
00:42:52,336 --> 00:42:57,074
♪

666
00:42:57,108 --> 00:43:00,411
மற்றும் மக்கள் எப்போதும்
வரம்புகளைத் தள்ளுதல்.

667
00:43:00,445 --> 00:43:03,348
♪

668
00:43:03,381 --> 00:43:06,117
தெற்கில் உள்ள சிகரங்களில் இருந்து...

669
00:43:06,150 --> 00:43:08,619
♪

670
00:43:08,653 --> 00:43:10,922
வடக்கில் உள்ள மலைகளுக்கு...

671
00:43:10,955 --> 00:43:14,492
♪

672
00:43:14,525 --> 00:43:18,062
இந்தத் தீவுகள் இயற்கையைக் காட்டுகின்றன
அதன் சிறந்த.

673
00:43:18,096 --> 00:43:22,133
♪

674
00:43:22,166 --> 00:43:27,972
நியூசிலாந்து ஒரு இடம்
நீங்கள் வானத்தை எங்கு துளைக்க முடியும்

675
00:43:28,005 --> 00:43:30,541
மற்றும் ஸ்வான் சாகசத்தில் மூழ்கியது.

676
00:43:30,575 --> 00:43:34,312
♪

677
00:43:34,345 --> 00:43:39,016
இது கனவு காண்பவர்களின் நாடு...

678
00:43:39,050 --> 00:43:43,254
மற்றும் செய்பவர்கள்...

679
00:43:43,287 --> 00:43:47,792
ஒரு சிறிய தேசம்
வலிமைமிக்க இதயத்துடன்

680
00:43:47,825 --> 00:43:49,794
அடியில் அடித்தல்
உலகின்.

681
00:43:49,827 --> 00:43:58,736
♪